„zwei“: Zahlwort, Numerale zwei [tsvai]Zahlwort, Numerale | numeral num Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) two two zwei Zahl zwei Zahl Örnekler zwei mal zwei ist vier two times two is (oder | orod makes) four zwei mal zwei ist vier zwei zu drei besonders Sport | sportsSPORT two three, 2—3 zwei zu drei besonders Sport | sportsSPORT zwei Uhr two o’clock zwei Uhr es ist zwei (Uhr) it’s two (o’clock) es ist zwei (Uhr) Punkt (oder | orod Schlag) zwei two o’clock sharp (on the dot) Punkt (oder | orod Schlag) zwei die nächsten zwei the next two die nächsten zwei alle zwei Monate every two months, every second month alle zwei Monate diese zwei these two diese zwei (sie) alle zwei both (of them), the two of them (sie) alle zwei Mutter zweier Kinder (oder | orod von zwei Kindern) mother of two (children) Mutter zweier Kinder (oder | orod von zwei Kindern) ein Kind von zwei Jahren a two-year-old child ein Kind von zwei Jahren das Kind ist zwei (Jahre alt) the child is two (years old) das Kind ist zwei (Jahre alt) ein oder zwei (Bücher) one or two (books) ein oder zwei (Bücher) ein, zwei Leute fehlten one or two people were missing ein, zwei Leute fehlten aus zwei Einheiten bestehend consisting of two, binary aus zwei Einheiten bestehend in zwei Ausfertigungen in two copies, with a duplicate in zwei Ausfertigungen mit zwei Triebwerken Luftfahrt | aviationFLUG twin-engine(d) mit zwei Triebwerken Luftfahrt | aviationFLUG mit zwei Öffnungen Biologie | biologyBIOL biforate mit zwei Öffnungen Biologie | biologyBIOL mit zwei entgegengesetzten Polen Physik | physicsPHYS bipolar mit zwei entgegengesetzten Polen Physik | physicsPHYS du kannst es mit zweien aufnehmen you can tackle two at once du kannst es mit zweien aufnehmen dazu gehören immer zwei! umgangssprachlich | familiar, informalumg it always takes two dazu gehören immer zwei! umgangssprachlich | familiar, informalumg sie kamen zu zweit (oder | orod zu zweien) two (of them) came sie kamen zu zweit (oder | orod zu zweien) sie gingen zwei und zwei they went two by two (oder | orod in pairs, in twos) sie gingen zwei und zwei sie durften immer zu zweit (oder | orod zwei und zwei) eintreten they were allowed in in twos (oder | orod two at a time, two by two) sie durften immer zu zweit (oder | orod zwei und zwei) eintreten sie [wir] waren zu zweien (oder | orod zu zweit) , es waren ihrer [wir waren unser] zwei there were two of them [us] sie [wir] waren zu zweien (oder | orod zu zweit) , es waren ihrer [wir waren unser] zwei zu zweien hintereinander in double file zu zweien hintereinander zu zweit marschieren to march two abreast zu zweit marschieren Örnekleri gizleÖrnekleri göster „Zwei“: Femininum zweiFemininum | feminine f <Zwei; Zweien> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) number two B number two streetcar, number two tram two, deuce (number) two zwei Ziffer zwei Ziffer Örnekler eine arabische [römische] Zwei an Arabic [a Roman] two eine arabische [römische] Zwei etwa B zwei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit, Examen etc zwei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit, Examen etc Örnekler fünf Zweien im Zeugnis haben to have five B’s in one’s report fünf Zweien im Zeugnis haben eine Zwei in Latein schreiben (oder | orod bekommen) to get a B in Latin eine Zwei in Latein schreiben (oder | orod bekommen) number two streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS zwei Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg zwei Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg number two tram britisches Englisch | British EnglishBr zwei zwei two zwei eines Würfels deuce zwei eines Würfels zwei eines Würfels Örnekler zwei Zweien würfeln to throw two twos zwei Zweien würfeln
„Versuch“: Maskulinum Versuch [-ˈzuːx]Maskulinum | masculine m <Versuch(e)s; Versuche> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) attempt, try try, trial, tryout, test experiment, trial test, experiment, trial, analysis attempt trial, lift, try, attempt, attempt attempt Versuch Bemühung try Versuch Bemühung Versuch Bemühung Örnekler ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch a desperate [vain, hopeless] attempt ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche the first tentative (oder | orod hesitant) attempts die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche in einem letzten angestrengten Versuch in a last strenuous effort in einem letzten angestrengten Versuch ich will noch einen Versuch machen I will make one more attempt, I will have one more try ich will noch einen Versuch machen es auf einen Versuch ankommen lassen to have a try (oder | orod go bash britisches Englisch | British EnglishBr es auf einen Versuch ankommen lassen den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern to make an attempt (oder | orod to attemptoder | or od try) to climb over a wall den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an we ought to try it (oder | orod to have a try) (first) das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt it’s a (complete) waste of effort das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt Lernen durch Versuch und Irrtum learning by trial and error Lernen durch Versuch und Irrtum Örnekleri gizleÖrnekleri göster try Versuch zur Prüfung einer Sache od Person trial Versuch zur Prüfung einer Sache od Person tryout Versuch zur Prüfung einer Sache od Person test Versuch zur Prüfung einer Sache od Person Versuch zur Prüfung einer Sache od Person Örnekler wir können es auf einen Versuch ankommen lassen we can have a try wir können es auf einen Versuch ankommen lassen mit jemandem [etwas] einen Versuch machen to have a try withjemand | somebody sb [sth], to tryjemand | somebody sb [sth] out mit jemandem [etwas] einen Versuch machen experiment, trial (anDativ | dative (case) dat on mit with) Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Örnekler Versuch am lebenden Objekt human experiment Versuch am lebenden Objekt test, experiment, trial (mit with) Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS analysis Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse Örnekler ein chemischer Versuch a chemical analysis ein chemischer Versuch ein physikalischer Versuch a physical test ein physikalischer Versuch attempt Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR Örnekler Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens] attempt to commit an offence britisches Englisch | British EnglishBr [a crime] attempt to commit an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS [a crime] Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens] Rücktritt vom Versuch abandonment of an attempt Rücktritt vom Versuch jeder Versuch ist strafbar any (oder | orod the mere) attempt is punishable jeder Versuch ist strafbar trial Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik attempt Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik lift Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben attempt Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben try Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby Örnekler gültiger Versuch Sport | sportsSPORT valid trial gültiger Versuch Sport | sportsSPORT gültiger Versuch beim Gewichtheben good lift gültiger Versuch beim Gewichtheben ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT failure ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT ungültiger Versuch beim Gewichtheben no lift ungültiger Versuch beim Gewichtheben einen Versuch auslassen to pass a trial einen Versuch auslassen einen Versuch legen beim Rugby to score a try einen Versuch legen beim Rugby Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„Kopfballtor“: Neutrum KopfballtorNeutrum | neuter n Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) headed goal headed goal Kopfballtor Kopfballtor Örnekler ein Kopfballtor erzielen to head the ball home ein Kopfballtor erzielen
„Lacherfolg“: Maskulinum LacherfolgMaskulinum | masculine m Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) to make everybody laugh Örnekler nur in einen Lacherfolg erzielen to make everybody laugh nur in einen Lacherfolg erzielen
„versuchen“: transitives Verb versuchentransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) try, attempt try taste, try tempt try versuchen sich bemühen attempt versuchen sich bemühen versuchen sich bemühen Örnekler er versuchte, über den Zaun zu klettern he tried (oder | orod attempted, made an attempt) to climb over the fence er versuchte, über den Zaun zu klettern ich will versuchen zu kommen I will try to come ich will versuchen zu kommen ich versuche es I’ll have a try (oder | orod go stab bash britisches Englisch | British EnglishBr ich versuche es try versuchen probieren versuchen probieren Örnekler ich habe alles Mögliche versucht I tried everything (possible) ich habe alles Mögliche versucht versuch’s doch mal! try it, have a try (oder | orod shot, go crack, bash) (at it)! britisches Englisch | British EnglishBr versuch’s doch mal! versuch’s noch einmal! try again! have another try! versuch’s noch einmal! ich möchte, dass du es versuchst I want you to try (it) ich möchte, dass du es versuchst wir können es ja versuchen we can try (it), we might (oder | orod may) as well try (it) wir können es ja versuchen sie müssen einen anderen Weg versuchen they must try another way (oder | orod something else) sie müssen einen anderen Weg versuchen ich versuche es doch! I’ll try it anyway! I’ll chance it! ich versuche es doch! ich habe es mit Güte und mit Strenge versucht I tried being both lenient and severe ich habe es mit Güte und mit Strenge versucht wir können es ja mit ihm versuchen we can try him (out), we can give him a try wir können es ja mit ihm versuchen willst du es noch einmal mit mir versuchen? will you take me back again? can we try again? willst du es noch einmal mit mir versuchen? sein Glück versuchen es probieren to try one’s luck sein Glück versuchen es probieren sein Glück versuchen den Reichtum to seek one’s fortune sein Glück versuchen den Reichtum sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen to try one’s luck withjemand | somebody sb sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung to try one’s luck atetwas | something sth sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug to try one’s luck withetwas | something sth sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug sein Glück bei Karten versuchen to try one’s luck at cards sein Glück bei Karten versuchen sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg to try one’s luck withjemand | somebody sb [sth] sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg lass mich mal mein Heil versuchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg let me try my luck, let me have a go at it lass mich mal mein Heil versuchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster taste versuchen kosten try versuchen kosten versuchen kosten tempt versuchen in Versuchung führen versuchen in Versuchung führen „versuchen“: reflexives Verb versuchenreflexives Verb | reflexive verb v/r Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) to try to try one’s hand at to try one’s hand at everything Örnekler sich versuchen sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen to tryetwas | something sth sich versuchen sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen Örnekler sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen to try one’s hand atetwas | something sth sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen Örnekler sich auf allen Gebieten versuchen to try one’s hand at everything sich auf allen Gebieten versuchen
„Riesengewinn“: Maskulinum RiesengewinnMaskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) huge profits huge winnings huge profitsPlural | plural pl Riesengewinn Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Riesengewinn Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH huge winningsPlural | plural pl Riesengewinn beim Spiel etc Riesengewinn beim Spiel etc Örnekler einen Riesengewinn erzielen to win a fortune einen Riesengewinn erzielen
„Bombenpreis“: Maskulinum BombenpreisMaskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) rockbottom price top price, incredible price rockbottom price Bombenpreis niedriger Bombenpreis niedriger Örnekler zu einem Bombenpreis auch | alsoa. for next to nothing zu einem Bombenpreis top price Bombenpreis hoher Bombenpreis hoher incredible price Bombenpreis Bombenpreis Örnekler einen Bombenpreis erzielen to obtain the top price einen Bombenpreis erzielen
„erzielen“: transitives Verb erzielentransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) achieve, obtain reach, arrive at, come to make, obtain, obtain, realize, get, produce, fetch score achieve erzielen Ergebnis etc obtain erzielen Ergebnis etc erzielen Ergebnis etc Örnekler mit geringem Aufwand eine große Wirkung erzielen to achieve (oder | orod produce, attain) a great effect with little effort mit geringem Aufwand eine große Wirkung erzielen er erzielte einen überraschenden Erfolg bei der Nachwahl he achieved (oder | orod scored) a surprising success in the by-election er erzielte einen überraschenden Erfolg bei der Nachwahl reach erzielen Einigung, Übereinkommen etc arrive at erzielen Einigung, Übereinkommen etc come to erzielen Einigung, Übereinkommen etc erzielen Einigung, Übereinkommen etc make erzielen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinn etc obtain erzielen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinn etc realize erzielen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinn etc produce erzielen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinn etc erzielen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinn etc obtain erzielen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis get erzielen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis fetch erzielen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis erzielen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis Örnekler als Reingewinn erzielen to clear als Reingewinn erzielen score erzielen Sport | sportsSPORT Tor, Treffer, Punkt etc erzielen Sport | sportsSPORT Tor, Treffer, Punkt etc „Erzielen“: Neutrum erzielenNeutrum | neuter n <Erzielens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) achievement, obtainment obtainment, realization -s-, obtainment achievement erzielen Erreichen obtainment erzielen Erreichen erzielen Erreichen obtainment, realizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr erzielen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gewinn etc erzielen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gewinn etc obtainment britisches Englisch | British EnglishBr erzielen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis erzielen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis
„…versuch“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum …versuchMaskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) attempt test, experiment attempt …versuch Bemühung …versuch Bemühung Örnekler Korrekturversuch attempt at correction Korrekturversuch Profilierungsversuch attempt at making one’s mark Profilierungsversuch Reformversuch attempt at reform Reformversuch Suizidversuch suicide attempt Suizidversuch Örnekleri gizleÖrnekleri göster test …versuch Test experiment …versuch Test …versuch Test Örnekler Flugversuch test flight Flugversuch Tierversuch animal experiment Tierversuch
„Versucher“: Maskulinum VersucherMaskulinum | masculine m <Versuchers; Versucher> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) tempter tempter Versucher Versucher Örnekler der Versucher Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL der Teufel the Tempter der Versucher Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL der Teufel